世界各民族个国家，都有自己的数字文化象征，数字“七”是俄罗斯人偏爱的，俄语中许多成语、谚语、固定词组中均有七；中国汉语中七的成语也不少。由于翻译语言的差异，文中从具有代表性的数字“七”做解释，探讨中俄翻译技巧数字“七”翻译的注意事项：

2.1直译
数字的计数功能在中西文化中都是有相同之处，因此汉俄翻译中大多数带“七”baljvvwk的缩略语可采用直译，或用解释性译法。如：七点纸牌(семёрка)；(http://www.fanyigongsi2.cn) 七边形(семиугольник)；七律(семисловноевосьмистишие)；七巧板(детскаяигрушканаборизсемидощечек)等。
2.2意译
有时为了避免文化差异造成的障碍，解释也是个不错的方法。
2.2.1成语的俄译：一般均根据上下文的需要进行意译，但应与原文相照应，该文则文，该白则白，并尽可能用俄语相应成语表达。例如：
(1)вверхдном，乱七八糟，原义底朝天；
Приехавдомой，онувидел，чтовсёвкомнатебыловверхдном，ведьворвходилвегоквартиру.