翻译中修饰语的注意点
已有 321 次阅读 2019-01-09 11:43其中，“积极”一词使用5 次，英文译文仅两处“积极”直译为对等语 actively，其它 3 处未译，也没有任何补偿信息。事实上，“积极”这类表达态度的修饰语在总裁致辞等汉语官方文体中经常使用，以强化企业积极向上的正面形象。
与此不同，英语类似体裁更注重企业“做”过的事。为顺应目标语语言语境，原文3处“积极”在译文中消失，但“积极”修饰的动词信息在译文中得到充分传递。
从译者放弃翻译的汉语修饰语中可以发现，影响译者决策的是英汉两种语言在使用修饰语上有不同规范。汉语是语调语言，强调节奏感，常用 4 字格实现韵律效果，直接形成在双字动词短语前面加修饰语的传统。
而且，这些修饰语增强对动词短语的评价效果和语言表现力。比如，“有力支撑”、“悉心关爱”和“竭诚回报”等。然而，英语是线性结构，强调简洁。只有弱词才需要修饰语强调，增强表现力。
对于本身能完全表现写作者意图的强词，无需再运用修饰语强调。英汉语看似对等的词，实则具有不同语力，译者必须顺应语言语境，取舍修饰语。
显然，商务翻译受句式和搭配等言内语境制约，涉及从原文语境到译文语境的变化，是一种再语境化的过程。译者必须在理解原文基础上，遵循目标语的使用规范，顺应目标语语境，实现语用等效。
深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译 、深圳英语翻译服务的专业深圳翻译公司，提供深圳翻译、深圳英语翻译、深圳翻译公司报价热线：0755-83252558 网址：http://www.58fanyi.com
发表评论 评论 (0 个评论)