Ferdinand Berthoud和Louis Moinet 两位制表巨匠的同与异

       历史上，Ferdinand Berthoud和Louis Moinet都是备受推崇的制表大师。表面看来，二者之间有许多共同点，他们都是制表天才，曾经生活在同时代，取得重大创新成果。但若深入挖掘探讨，相似之处消失，相异之处显现。
       Berthoud和Moinet有很多相同点，穷举罗列需要太长时间。二者拥有非常相近的职业生涯，乍一看去容易混淆。他们的生活年代高度重叠，前者为1727–1807，后者为1768–1853。Berthoud生于纳沙泰尔，这也是如今Ateliers Louis Moinet的所在地。二者都曾游历各国，Moinet的脚步遍及意大利、瑞士和巴黎，并逝世于此，1745年Berthoud也在巴黎开启传奇生涯。他们的寿限都及至耄耋，Berthoud是80岁，Moinet是85岁。
       细数贡献，Berthoud和Moinet都写下了对未来制表影响重大的创新著作——Berthoud的“Essai sur l’horlogerie”和Moinet的“Traité d’horlogerie”。除此之外，他们都和同时代伟人有着奇妙的联系。Berthoud与路易十五和拿破仑相识，而Moinet的客户包括拿破仑、托马斯·杰斐逊和詹姆斯·门罗。

Louis Moinet的著作
代际差异
       然而，与宝玑和阿诺德不同，Berthoud和Moinet从未直接携手进行合作，也没有证据表明他们曾经见过面。Berthoud比Moinet年长40岁，并且似乎在很多方面成了先行者，例如将航海天文钟的精度提升至前所未见的卓越水平。
       Moinet可能从Berthoud的作品中吸取了灵感，他的著作中可以看到广泛引用（全面撤掉之前）。Moinet和Berthoud之间的竞争较劲是含蓄的，从未公开宣称。Moinet在他的著作中写道：“钟表学的进步意味着Berthoud的作品逐渐落伍，其中多个部分已经过时，我们的作品将取代Berthoud及前代作者的书籍。”

经度钟，Ferdinand Berthoud，No. XXVIII，巴黎，1782-1783
受人尊敬的艺术家与钟表专家
       二者之间其他的差异非常明显。Moinet是一位真正的艺术家，旅居意大利期间，他师从罗马最伟大的大师，学习绘画、雕塑和雕刻。返回巴黎后，他在著名的美术学院执教。除此之外，Moinet在天文、物理和化学等方面同样造诣颇深。
       相较之下，Berthoud更像是一位专家，一位钟表领域的杰出人物，尤其关注航海天文钟。如今我们提到Berthoud，第一时间想到的也是航海天文钟。Berthoud的执着专注赢得了许多奖项和称号：皇家学会研究员（1764年）、国王御用钟表匠（1770年）和法国研究院会员（1795年）。
       Berthoud通过刻苦工作，使自己的作品更广为人知。他为狄德罗百科全书撰写了多篇文章，以及一本名为“对钟表知之甚少的人操作和调校时钟的艺术”的书，并于1759年出版。Berthoud也是历史上最多产的钟表作家之一，他所发表的论文超过4,000页。

Counter of Thirds
职业，亦或生活方式
       与此同时，Berthoud也一丝不苟，通过官方渠道注册发明，并保存在科学院（Academy of Science），这是今天专利的前身。由是，他的勤勉工作和创新发明得到了后世的认可，更实际的是，皇室的拨款使他能够继续工作。
       另一方面，Moinet更加注重艺术工艺，对大批量生产时钟抱有强烈怀疑。他谴责“几个大型制造商和工厂纰漏百出的工作”，认为“这是艺术和艺术家的死亡”。Moinet眼里不容一粒沙子，反对钟表时尚，依赖机械和不做研究：“乍一看去或许能迷惑人，但不总是能够经受住时间的考验。”Moinet为艺术而活，没有任何官方印章、专利保护或其他法律的认可，因而至今仍然很难有效定义他的成就。

Ferdinand Berthoud FB 1 Chronometer腕表和“Montre Astronomique, No. 3.”怀表，后者由Ferdinand Berthoud委托Jean Martin打造（1806年）
       Berthoud规划周详，能够依靠王室计时业务收入生活。而Moinet则一贫如洗，孑然一身，他把所有的个人财富（和精力）都用于出版“Traité d’horlogerie”。Moinet逝世时名声不显，直到150年后，当Counter of Thirds被重新发现并被正式认定为历史上第一枚计时表（1816年），他的名字方才再次走出阴影。幸而，今天有制表公司继承了Berthoud和Moinet的精神遗产，并通过推出兼具传承和创新的卓越时计，让我们时隔200多年，重新领略到两位制表大师的风采。